문장 도해 / UNDERSTANDING KOREAN SENTENCES
Korean sentence structure: every sentence leans on its last word.
Korean sentence structure looks backwards at first. Take the following sentence for example:
.
Notice that if you translated this into English word for word, it would read:
I Korean study.
This is because sentences in Korean follow Subject-Object-Verb (SOV) word order, while English follows Subject-Verb-Object (SVO) word order.
In effect, whole clauses sit in front of the nouns they describe, while particles and endings do the work that word order does in English.
Once you see the pattern, it is one pattern.
01 / 06
The subject comes first.
Take the following sentence for example:
.
Translated word for word, it reads:
friend (subject) smiles
Here Korean and English line up: the subject comes first and the verb comes after it. The difference is the small tag on . That is the subject particle 이/가 marker): after a vowel, after a consonant, as in . It tells you who is doing the action, so in the diagram sits at the left of the main line and the verb sits at the right end.
친구가 웃어요.
My friend smiles.
Try this sentence in the diagrammer ▶02 / 06
The object goes before the verb.
Take the following sentence for example:
.
Translated word for word, it reads:
friend (subject) coffee (object) drinks
This is where Korean and English part ways. English puts the object after the verb: My friend drinks coffee. Korean puts it before: friend, coffee, drinks. The object has its own tag, 을/를 marker): 를 after a vowel, after a consonant, as in . In the diagram the object sits between the subject and the verb, and the verb still closes the sentence.
친구가 커피를 마셔요.
My friend drinks coffee.
Try this sentence in the diagrammer ▶03 / 06
The tags carry the job, so words can move.
Take the following sentence for example:
.
Translated word for word, it reads:
younger sibling (subject) school-at book (object) reads
adds where the reading happens: 에서 marks the place of an action, which makes the word an adverbial (). Because every noun wears a tag that says what it does, Korean can shuffle them: means the same thing. English can't move its nouns without changing who did what. In the diagram, words like hang on a shelf below the verb they add detail to.
동생이 학교에서 책을 읽어요.
My younger sibling reads a book at school.
Try this sentence in the diagrammer ▶04 / 06
The topic marker 은/는 is a spotlight, not a job.
Take the following sentence for example:
.
Translated word for word, it reads:
today (topic) weather (subject) really is-nice
You might expect to be the subject, since it comes first. It isn't: the thing that is nice is , the weather. marks the topic, what the sentence is about (as for today), and the word keeps the job it already had, here a time word saying when. The label under the word keeps its real role and adds .
오늘은 날씨가 정말 좋아요.
Today the weather is really nice.
Try this sentence in the diagrammer ▶05 / 06
Two sentences become one.
Take the following sentence for example:
.
Translated word for word, it reads:
time (subject) not-have-because I (topic) breakfast (object) not ate
English joins the two halves with a separate word, because. Korean puts the joining word on the end of the first verb: is (not have) plus - (because). That first clause () works like one big adverb on the main verb, so in the diagram it drops to its own line under . Only the last verb carries tense and politeness.
시간이 없어서 저는 아침을 안 먹었어요.
I didn't eat breakfast because I had no time.
Try this sentence in the diagrammer ▶06 / 06
A whole clause can describe a noun.
Take the following sentence for example:
.
Translated word for word, it reads:
friend (subject) recommended restaurant-at we (topic) delicious naengmyeon (object) ate
English puts a description after the noun: the restaurant that my friend recommended. Korean puts it before, with no word for that: the whole clause sits in front of , and the ending -ㄴ turns into a describer (). One-word describers like follow the same rule. In the diagram the describing clause () drops on a dashed line below , with its own subject, .
친구가 추천한 식당에서 우리는 맛있는 냉면을 먹었어요.
At the restaurant my friend recommended, we ate delicious naengmyeon.
Try this sentence in the diagrammer ▶YOUR TURN
Now take your own sentence apart.
That is the whole shape: tags for jobs, describers before nouns, clauses tucked inside, and the verb at the end. The diagrammer does this for any sentence you give it.
OPEN THE KOREAN SENTENCE DIAGRAMMER ▶